为什么红茶英文为黑色的茶？
发布网友
发布时间：2022-04-22 05:25
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-06 18:23
blacktea叫红茶是因为外国人在做茶的翻译时，不是根据茶水颜色来翻译的，而是根据茶叶颜色。红茶茶叶因为被氧化而显示黑色，所以自然而然就被老外翻译成black tea。
西方人跟中国人不同，他们比较看重茶叶的颜色，而他们最先接触到的红茶是正山小种。红茶的茶叶本身不是红色，在加工过程中，茶叶颜色会逐渐变深，变黑，所以外国人将其称之为Black Tea。还有人戏说是因为中国的茶叶通过海运到英国需要一年多的时间，在行程过程中，茶叶自然发酵变成了黑色，所以被外国人称为Black Tea。
无论怎么说，大家只要知道一点，那就是红茶不是“red tea”而是“black tea”。既然红茶抢了“black”，那黑茶又该怎么说呢？有些英语基础的人应该都知道，黑茶的英文名叫“Dark Tea”，是比Black还要Black的Tea。
红茶的简介
红茶，为山茶科植物茶的嫩叶或嫩芽。红茶并不是天然生长的，而是在明末清初，在绿茶的基础上制做成的。红茶是以适宜的茶树新牙叶为原料，经萎凋、揉捻（切）、发酵、干燥等一系列工艺过程精制而成的茶，发酵作用使茶叶中的成分产生化学反应，以水冲泡，不仅香气迎人，还呈现出特有的深红茶色，因此被人称为“红茶”。
红茶产于中国、印度、斯里兰卡等国。红茶原来是东方人特有的茶饮，后来西传欧洲成为王公贵族们喜爱的茗品。红茶含有维生素、咖啡因、氨基酸、矿物质、多糖、茶多酚等多种营养和功效成分。
以上内容参考百度百科-红茶
