选古文小品序注释译文
发布网友
共1个回答
热心网友
作品注释[1]小品：文体名，指的是随笔、杂感等短小文章的通称。
大块：此指大自然。
七尺：古时尺短，七尺相当于一般成人的高度，因此用来作为人身的代称。
呜呼：古祭文末多有呜呼一词，后来就以呜呼为死的代称。
顾：但；特。
泰岱：泰山也叫泰岱、岱宗、岱山、岱岳。
嶙砺沙砾：细石沙粒。嶙，同“磷”石砾，细石。砺：石声。此指石。
瘦漏透皱：将内在细微的东西显露出来。瘦：细微；漏，泄漏；透，透露；皱，纹路。
潋滟：形容水波流动。
照乘珠：光能照远的明珠。《史记·田敬仲完世家》：“尚有径寸之殊照车前后各十二乘者十枚。”
粤西：广西的别称。
作品译文：
大自然创造人，将人的精神聚于小小的眸子之中，直到人的生命结束精神才完竭。文章并不是以小为最佳，以短为最好；但是，小为大的枢纽，短是长的中心。如果是想讲得高远一些而文辞的表现却达不到这种境界，与道理已经讲完还想添加些话，这些都不合文章的极则。因此，辞达者文章不会有繁冗之词，说理恰到好处的文辞多短。
高高的泰山，使它破碎而成为细石沙砾，它内在的细微之处便显露泄漏出来了。滔滔黄河，缩小成小的川渎溪涧，清澈的流水波纹就会兴起来。大凡事物分散的状态下多散漫，而凝聚的时候紫聚敛。径寸的照车明珠，而照物更远，我只取其远而已；匕首不过寸长、而刺人穿透力更强，我看重的就是这穿透力。大狮子搏击大象使出全力，搏击兔子也使用全力，对于小的东西不能忽视它。广西有大蛇，蜈蚣能制服它，短的东西不能轻视它。
