为什么港剧普通话配音里面虽然字幕写的是“死了”,但发音却是qiao...

发布网友 发布时间：2025-01-12 21:28

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2025-01-13 23:05

因为港剧的普通话肯定还是按照港剧来的呀，所以说他们的那边的死了就是死翘翘的意思了呀

热心网友 时间：2025-01-13 23:07

虽然他们的发音不太一样，但是他们的意思是一样的，所以我们应该了解它的具体意思，至于它的发音我可以根据自己的理解进行判断，我觉得也是可以的。

热心网友 时间：2025-01-13 23:03

因为港剧里面演员都是说的是粤语，粤语中的死应该就是这个读音吧

热心网友 时间：2025-01-13 23:02

死了也就是翘了的意思

热心网友 时间：2025-01-13 23:09

一是某个词粤语顺口，普通话不顺口，所以改，二是很多台词可以用，在不允许用，如果不改负责监管审批的部门不通过。