「新宿」的「宿」念 sù 还是 xiù?
发布网友
发布时间：2024-10-24 11:20
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-23 19:06
在繁华的东京新宿区，「宿」字的读音究竟是「sù」还是「xiù」，一直是个有趣的话题。通常，我们习惯于跟随大众的发音，但深入探讨其历史渊源，你会发现答案并不简单。
首先，让我们从「宿」字的演变说起。自古以来，「宿」字便有两种读音，源自广韵的「息救切」和「息逐切」，分别对应心母宥韵和心母屋韵。在古代，拟音大致是 /sju/ 和 /sjuk/，在现代汉语中，它被读作「xiù」或「sù」（口语中常见读作「xiǔ」），而在日语中，它则融合了这两个读音，发音为「若しゅく」。
读作去声的「sù」，在古意中象征列星，象征着星空的星座，但这种读法似乎并非新宿名称的直接来源。而读作入声的「xiù」，其最早的含义是止息、停留，后来引申为过夜或住宿，这与新宿的命名有着更紧密的联系。
新宿得名于江户时代的「宿场」之一——内藤新宿，这个名字源于附近曾有的「内藤宿」。在江户时代，「宿场」是驿站的代名词，是重要的交通节点，负责传递信息和物资。因此，新宿的「宿」字，其核心含义并非星座，而是停留、住宿之意。
综合来看，新宿区的「宿」字应该遵循其历史沿革，读作入声的「sù」。无论从民俗习惯还是语言学的角度，「xiù」都可能是误读，而「sù」才是它在新宿这个独特文化背景下的正确读音。所以，下次当你在东京街头听到「新宿」两字时，不妨用「sù」来感受那份历史的沉淀和现代的繁华交融。
