怎样让有道翻译将计技术翻译为technique而不是technology?
发布网友
发布时间：2022-04-27 02:59
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-25 04:14
technique 是可数名词，指做某事的方法或者技巧。而technology 常作不可数名词，指科学技术和工业的生产过程的技术。 主要区别在两者的侧重点上，前者指一般性的生活中的技术技巧，它通常可译为“技艺”或“技巧”等，尤其指音乐、艺术、体育、写作等方面的“技巧”。后者指的是科学工业方面的技术。所以让有道翻译将技术翻译为technique除了可以通过词义手工修改之外，可以尝试中文将技术两个字用“技艺”或“技巧”替代。
