送别的英文版本谁知道啊?
发布网友
发布时间：2022-04-27 02:52
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-25 02:12
原曲作者是美国John Pond Ordway（1824-1880），歌曲原名Dreaming of Home and Mother。李叔同（弘一法师）填词为《送别》，电影《早春二月》《城南旧事》曾做为主题曲，插曲。附英文歌词
英文版歌词：
Dreaming of Home and Mother：By Ordway
*
Dreaming of home，dear old home!
Home of my childhood and mother;
Oft when I wake \'tis sweet to find，
I\'ve been dreaming of home and mother;
Home，Dear home，childhood happy home，
When I played with sister and with brother，
\'Twas the sweetest joy when we did roam
Over hill and thro\' dale with mother.
*
(Chorus)
Dreaming of home，dear old home，
Home of my childhood and mother;
Oft when I wake \'tis sweet to find，
I\'ve been dreaming of home and mother.
*
Sleep balmy sleep，close mine eyes，
Keep me still thinking of mother;
Hark! \'tis her voice I seem to hear.
Yes，I\'m dreaming of home and mother.
Angels come，soothing me to rest，
I can feel their presence and none other;
For they sweetly say I shall be blest;
With bright visions of home and mother.
*
(Chorus)
*
Childhood has come，come again，
Sleeping I see my dear mother;
See her loved form beside me kneel
While I\'m dreaming of home and mother.
Mother dear，whisper to me now，
Tell me of my sister and my brother;
Now I feel thy hand upon my brow，
Yes，I\'m dreaming of home and mother.
热心网友
时间：2022-06-25 02:13
《送别》，曲调取自约翰·P·奥德威作曲的美国歌曲《梦见家和母亲》（《Dreaming of Home and Mother》）。《梦见家和母亲》是首“艺人歌曲”，这种歌曲19世纪后期盛行于美国，由涂黑了脸扮演黑人的白人演员领唱，音乐也仿照黑人歌曲的格调创作而成。
中文名：《梦见家和母亲》
英文名：《Dreaming of Home and Mother》
词曲：J·P·奥德威
Dreaming of home，dear old home! Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find，I've been dreaming of home and mother;
Home，Dear home，childhood happy home，When I played with sister and with brother，
'There’s the sweetest joy when we did roam，Over hill and thro' dale with mother
Dreaming of home，dear old home，Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find，I've been dreaming of home and mother
Sleep balmy sleep，close mine eyes，Keep me still thinking of mother;
Hark! 'tis her voice I seem to hear. Yes，I'm dreaming of home and mother.
Angels come，soothing me to rest，I can feel their presence and none other;
For they sweetly say I shall be blest; With bright visions of home and mother
Childhood has come，come again，Sleeping I see my dear mother;
See her loved form beside me kneel。While I'm dreaming of home and mother.
Mother dear，whisper to me now，Tell me of my sister and my brother;
Now I feel thy hand upon my brow，Yes，I'm dreaming of home and mother
