懂日语的朋友帮忙一下,故乡的原风景 这首日本曲子名字怎么解释?“原...
发布网友
共2个回答
热心网友
「原风景（げんふうけい）」对应的英语是 primal scene，「原 = primal」是针对「原体験（げんたいけん）= primal experiences」而言，即以「原体験」为基础生成的 image （心象、心中的形象）。而「原体験」指对人的思想形成有很大影响的幼年体验。
「原体験」的涵义很深远，在精神分析学中也有它的地位，具体解释要付诸百科辞典。如果你不懂日语，详细可以查英语百科 “primal experiences”、“primal scene” 的项目。
如果你非要问“原'是什么意思？那可以这样回答你，「原= primal」有 first / original / chief / most important 的意义，楼上说 “最初的、原始的”也是一种中文翻译。不过说实话，我认为这个词是很不好翻译的，翻译过来就丧失“原”味了，呵呵。
热心网友
原 [はら] [hara]
【名】
平原;平地;荒原;荒地
