请高人帮忙翻译英语
发布网友
共3个回答
热心网友
1.这个题目取自美国诗人惠特曼的诗歌“我歌唱带电的肉体”。
2.直译：我们忍耐您的心不在焉，直到它使您的身体的到来被产生怀疑了。
意译：我们对您的这种心不在焉一直在忍耐，到最后我们认为你就是来了也毫无意义。
热心网友
1.这个题目取自美国诗人惠特曼的诗歌“我歌唱带电的肉体”。
2.直译：我们忍耐您的心不在焉，直到它使您的身体的到来被产生怀疑了。
意译：我们对您的这种心不在焉一直在忍耐，到最后我们认为你就是来了也毫无意义。
热心网友
1.这个题目取自美国诗人惠特曼的诗歌“我歌唱带电的肉体”。
2.直译：我们忍耐您的心不在焉，直到它使您的身体的到来被产生怀疑了。
意译：我们对您的这种心不在焉一直在忍耐，到最后我们认为你就是来了也毫无意义。
热心网友
eclectic,折衷的，折衷派，折衷者。不是electric。
我歌唱折衷派。
我们已经忍了你这种心不在焉的态度了，现在连你的身体是不是都要被你的“飞走”的心召走都是个问题。
热心网友
1.这个真不太清楚
2.你的心已不在这里 我们忍受着 然而最后你的身体也被你的心召唤走了
热心网友
eclectic,折衷的，折衷派，折衷者。不是electric。
我歌唱折衷派。
我们已经忍了你这种心不在焉的态度了，现在连你的身体是不是都要被你的“飞走”的心召走都是个问题。
热心网友
1.这个真不太清楚
2.你的心已不在这里 我们忍受着 然而最后你的身体也被你的心召唤走了
热心网友
eclectic,折衷的，折衷派，折衷者。不是electric。
我歌唱折衷派。
我们已经忍了你这种心不在焉的态度了，现在连你的身体是不是都要被你的“飞走”的心召走都是个问题。
热心网友
1.这个真不太清楚
2.你的心已不在这里 我们忍受着 然而最后你的身体也被你的心召唤走了
热心网友
1.这个题目取自美国诗人惠特曼的诗歌“我歌唱带电的肉体”。
2.直译：我们忍耐您的心不在焉，直到它使您的身体的到来被产生怀疑了。
意译：我们对您的这种心不在焉一直在忍耐，到最后我们认为你就是来了也毫无意义。
热心网友
eclectic,折衷的，折衷派，折衷者。不是electric。
我歌唱折衷派。
我们已经忍了你这种心不在焉的态度了，现在连你的身体是不是都要被你的“飞走”的心召走都是个问题。
热心网友
1.这个真不太清楚
2.你的心已不在这里 我们忍受着 然而最后你的身体也被你的心召唤走了
