喜儿曰:从台可以望月翻译

发布网友发布时间：2022-04-20 21:16

共3个回答

热心网友时间：2023-02-06 10:20

喜儿说：从船台上可以看月亮。

出自：清·沈复《浮生六记·浪游记快》

原文：喜儿曰：“从台可以望月。”即在梯门之上叠开一窗，蛇行而出，即后梢之顶也。三面皆设短栏，一轮明月，水阔天空。

翻译：喜儿说：“从船台上可以看月亮。”我们便从梯门的上方推开一扇窗，从窗口爬行出去，便是船台，也就是后船艄的顶上。台上三面都有短栏杆相护，圈成了一小片的天地。一轮明月，倒映水中，水面宽广，天空明澈。

赏析

《浮生六记》是清朝长洲人沈复著于嘉庆十三年（1808年）的自传体散文。清朝王韬的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现《浮生六记》的残稿，只有四卷，交给当时在上海主持申报闻尊阁的王韬，以活字板刊行于1877年。

《浮生六记》以作者夫妇生活为主线，赢余了平凡而又充满情趣的居家生活的浪游各地的所见所闻。作品描述了作者和妻子陈芸情投意合，想要过一种布衣蔬食而从事艺术的生活，由于封建礼教的压迫与贫困生活的煎熬，终至理想破灭。

本书文字清新真率，无雕琢藻饰痕迹，情节则伉俪情深，至死不复；始于欢乐，终于忧患，漂零他乡，悲切动人。

热心网友时间：2023-02-06 11:38

这句话的意思是：喜儿说：“从船台上可以望月呢。”

出处：清·沈复《浮生六记》

选段：

喜儿曰：“从台可以望月。”即在梯门之上叠开一窗，蛇行而出，即后梢之顶也。三面皆设短栏，一轮明月，水阔天空。

译文：

喜儿说：“从船台上可以望月呢。”我们便从梯门的上方推开一扇窗，从窗口爬行出去，便是船台，也就是后船艄的顶上。台上三面都有短栏杆相护，圈成了一小片的天地。一轮明月，倒映水中，水面宽广，天空明澈。

扩展资料：

《浮生六记》记三白与舅氏女陈芸自幼两小无猜，情投意合，互相爱慕，终成眷属。作者以缠绵之思，回忆其婚后夫妇合乐，诗文唱和的幸福生活，后芸娘早逝，三白回忆作此以资纪念。书分六记，首篇“闺房记乐”，次篇“闲情记趣”，三篇“坎坷记愁”，四篇“浪游记快”，五篇“中山纪历”，六篇“养生记游”。

文笔细腻，颇见才情，为言情笔记小说中情操颇为高尚之一种，其写琴瑟之乐，理解之深，互敬之雅，为晚清小说中独树一帜。

热心网友时间：2023-02-06 13:13

喜儿曰:“从台可以望月。”即在梯门之上,叠开一窗,蛇行而出,即后梢之顶也