文言文《画蛇添足》的现代意及注释
发布网友
发布时间：2022-04-20 21:06
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-10 07:43
画蛇添足,源于《战国策》的成语,被用来形容做多余的事,不能锦上添花反而弄巧成拙.
画蛇添足文言文翻译
原文
楚有祠者,赐其舍人卮酒.舍人相谓曰：“数人饮之不足,一人饮之有余.请画地为蛇,先成者饮酒.”
一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰：“我能为之足!”未成,一人之蛇成夺取卮曰：“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒.为蛇足者,终亡其酒.
画蛇添足
.
古代楚国有个贵族,祭过祖宗以后,把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客.门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够,一个人喝则有余.让咱们各自在地上比赛画蛇,谁先画好,谁就喝这壶酒.”
有一个人最先把蛇画好了.他端起酒壶正要喝,却得意洋洋地左手拿着酒壳,右手继续画蛇,说：“我能够再给它添上几只脚呢!”可是没等他把脚画完,另一个人已把蛇画成了.那人把壶抢过去,说：“蛇本来是没有脚的,你怎么能给它添脚呢!”说罢,便把壶中的酒喝了下去.
那个给蛇添脚的人终于失掉了到嘴的那壶酒..
注释
（1）祠（cí）：祭祀.周代贵族一年四季都要祭祀祖宗,每个季度祭祀都有专门的称呼,春天祭祀叫“祠”.祠者：主管祭祀的*.
（2）舍人：门客,手下办事的人.
（3）卮（zhī）：古代盛酒的器具.
（4）相谓：互相商议.
（5）请画地为蛇：要求大家在地上画蛇.画地：在地面上画（画的过程） .为蛇：画蛇（画的结果）.
（6）引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒.引：拿,举.
（7）蛇固无足：蛇本来就没有脚.固：本来,原来.
（8）子：对人的尊称,您；你.
（9）安能：怎能；哪能.
（10）为：给；替
（11）遂：于是；就.
（12）赐：赏给,古代上给下,长辈给晚辈送东西叫赐.
（13）为之足：给它画上脚.
（14）终：最终、最后.
（15）引：拿起.
（16）且：将要.
（17）成：完成.
（18）余：剩余.
（19）足：脚.
（20）亡：丢失,失去.
（21）为：给,替.
（22）乃左手持卮：却,表示转折
（23）夺其卮曰：他的,指代先成蛇者
（24）遂饮其酒：那,指示代词
（25）终亡其酒：那,指示代词
成语出处
西汉·刘向《战国策·齐二》：“蛇固无足,子安能为之足?”
《战国策》（Intrigues of the Warring States）是一部国别体史书.主要记述了战国时期的纵横家的*主张和策略,展示了战国时代的历史特点和社会风貌,是研究战国历史的重要典籍.西汉末刘向编定为三十三篇,书名亦为刘向所拟定.宋时已有缺失,由曾巩作了订补.有东汉高诱注,今残缺.宋鲍彪改变原书次序,作新注.吴原师道作《校注》,近代人金正炜有《补释》,今人缪文远有《战国策新注》.
