如何用德语说：兄弟们，对不起，我先走一步。

发布网友 发布时间：2022-04-21 02:37

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-17 11:37

Es tut mir leid, Kumpel，ich muss erst verlassen.

首先，kumpel是口语“哥们儿”的意思，比freuden更贴近“兄弟”的意思；

其次，verlassen有“离开”的意思，我理解比gehen更有句中“离开你们”的这层意思。

还有，erst是first, being ahead of all others的意思，楼上两位的翻译似乎看不出先与其他人离开的时间关系。

热心网友 时间：2022-06-17 11:38

Entschuldigung,mein Freunde!Ich muss jetzt gehen。

热心网友 时间：2022-06-17 11:38

Entschudigen Sie bitte,meine Freunde,jetzt habe ich etwas zu tun.

热心网友 时间：2022-06-17 11:39

三楼的最后一句德语有点不对头。

热心网友 时间：2022-06-17 11:39

hehe
Kumpel 不错！
至于第三个嘛 可以是 ...,ich geh schon mal. 或 ich geh jetzt schon.