杜甫诗“老去诗篇浑漫与,春来花鸟莫深愁。”翻译。
发布网友
发布时间：2022-04-23 23:29
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-06 13:25
先解释“漫”，“漫”在此句中为副词，随便;随意的意思。例如：
漫卷诗书喜欲狂。――唐·杜甫《闻官军收河南河北》
又如:漫然(随便的样子);漫抄(随手写录);漫书(随意书写);漫言(随便地说);漫叩(随便发问);漫识(随手记载);漫题(信手书写的文字)
杜甫在他后期，诗律也越来越细了，但自己却说是‘漫与’，似乎是说诗写得不怎么经心了。这是不是谦词呢？
不是。
老杜经历了大半生的戎马战乱，在离乱的生活中积累了丰富的实践知识，稍有闲暇，又读了不少书，只有在这样的深厚的基础上，才能写出‘浑漫与’三字，就是说，看来不经心，其实正是同一篇诗中所说的‘语不惊人死不休’的。
钱笺道："春来花明鸟语，酌景成诗，莫须苦索，愁句不工也。若指花鸟莫须愁，岂知花鸟得佳咏，则光彩生色，正须深喜，何反深愁耶？"（《杜诗详注》卷之十）这里是说春光明媚，花香鸟语，快乐异常，因此不存在花鸟深愁的问题，"莫深愁"为杜甫自况。至于"浑漫与"的"与"字，旧本曾作"兴"，清末郭曾忻解释说："所谓漫兴，只是逐景随情，不更起炉作灶，正是真诗。
直译：
老了，诗写得不怎么经心了。春光明媚，花香鸟语， 不要为此深深的忧愁了。
热心网友
时间：2023-10-06 13:25
老了，诗写得不怎么经心了。春光明媚，花香鸟语， 不要为此深深的忧愁了
