英语过去完成时的翻译问题
发布网友
发布时间：2022-04-27 05:13
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-26 18:52
1.我觉得仅从语义上来说，这两个句子里的by the time是可以用when代替的。因为表达的都是一回事。
但如果进一步深究的话，by the time表示“到某个时间点为止”，而when只表示“当……的时候”，看下面这个句子：
By the time I got home, mom wasn't there. 翻译成“我到家的时候妈妈不在”，但是给人的一种暗示是，妈妈在我到家之前可能是在的，也可能妈妈在我到家之后过了一段时间又回来了。如果你写成“When I got home, mom wasn't there”，就只表示“我回家的时候妈妈不在”，只陈述这个事实，没有其他暗含的意思。
但是在楼主罗列的两个句子里，因为后面都使用了完成时态，已经很明确地表达了店已关门和他已离开的意思，不存在什么暗示的可能，所以我觉得用when也可以的。
2.你可以不要把“by the time”翻译成“到……的时候”，虽然你知道意思是这样，但是翻译不是一成不变的，重点是要读得通顺，让读者理解意思就行了。所以一般可以翻译成“……的时候”，也可以根据上下文翻成其他形式的短语，不必拘泥。像这句“He had learned English for 5 years by the time before he went to the States.”可以翻译成：“到去美国之前为止，他已经学了5年英语。”意思是说，如果他是2010年去美国的，那他就是2005年开始学英语的，一直学了5年。这个句子里如果没有“by the time”，我可能就理解成“到美国之前，他学过5年英语”。那他有可能是2002年学到2007年，然后断了3年，2010年再去美国的；也可能是2005年学到了2010年。反正从句子本身里无法判断出来。因为by the time 含有前面的动作一直延续到此时（并可能在此时结束）的意思。
3. no sooner... than...是个固定的用法，需要把主语和谓语倒装。你所写的两个句子都没倒装，当然不对了。而且后一个句子，你还使用了被动。这个句子是没有必要使用被动的，如果你一定要用被动的话，也没有错，那么就强调了车是被人停下的，也应该倒装，写成：No sooner had the car been stopped than he got into it.
4.虽然两个动作几乎同时发生，但是主句的动作是主要的，是你想强调的，而状语从句里的动作是次要的。在“我打电话的时候，小李刚走”这个句子里，作者想强调的是“小李刚走”，所以就把“我打电话”作为状语，用when来引导了。在“电话响的时候我都起来了”，强调的动作是我起来了，而电话铃响只是作为一个伴随发生的动作，所以用when来引导做为状语使用。你判断的时候不是要看谁先谁后，而是要看谁主要谁次要。因为when的意思本来就是同时发生，没什么先后的。
热心网友
时间：2022-06-26 18:53
1.应该是可以的。
2..就在他去美国之前，他已经学了五年英语了。
你把句子调整一下：By the time before he went to the States he had learned English for 5 years.这么看，就跟“1”中的一样了。
再说了，翻译不能拘泥于每个单词的解释，还要有一定的自我理解。
3.我不太明白答案为什么是那个，“No sooner ”前明明没有主语，那么后面的主语就应该是全局的助于，那主语就应该是"he"，可“he”怎么会停止车呢？应该是车被别人停，而不是被他停，要么他怎么上的车。
你所回答的车是自己主动停的，车应该是被停才对吧。
第三个我怎么感觉意思变形了。
4.“I had phoned when Li just left”和“Li had just left when I phoned”根本不一样。
前一个是我打了电话之后，李走了。而第二个则是两个动作同时进行的。
“I had got up when the phone rang”可以翻译成我先起来的时候，电话后响的，我个人认为，是因为电话响是一个瞬间动词，可以认为这两个动作是同时进行的，跟何况，电话不是响一下就散了。
热心网友
时间：2022-06-26 18:53
关于By the time，翻译为到什么时候，一般之前也有动作的。到商店的时候，它已经关门了。表示到的时间点为分界点，动作表示的也是那个点的动作。
对于我打电话的时候小李刚走，主句是小李刚走，我打电话的时候是时间点，就是拿起电话那一刻，所以小李离开在前。
No sooner had the car stopped than he got into it.
常用倒装句，很习惯的用法。
不要自己去改变，不符合习惯，也就是大家所认为的错误的。
希望你能明白
热心网友
时间：2022-06-26 18:54
晚上大禁忌，不可不看！现在连科学家都难解之迷
世界无法解释的七大奇异景象
1.晚上2点32分点蜡烛的人会看到18世纪巫婆的惨死。
2。指甲涂一层黑，一层白，一层红还完好无损，就会有人向你表白。
3.夜里4点38分削苹果，如果苹果皮断了，96小时莫名其妙死亡。
4.0点照镜子，会照到自己的前世和你怎么死的。
5.夜里穿黑衣不梳头发的女孩没影子
6.将此篇转载,就不会被魔鬼缠身，且实现一个愿望。
7.不转会遭英国魔鬼缠
参考资料：sho
