郭沫若《棠棣之花》的相关评价与解析
发布网友
发布时间：2022-04-21 22:59
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-17 16:40
【周恩来书信选集】对《棠棣之花》的意见——致郭沫若〔1〕（一九四一年十二月十五日）
沫兄：
剧本〔2〕读过，我在字句上的斟酌，另纸书上，请考虑。所谓刺耳，非刺我耳，乃刺人耳也。
早安！
弟豪
十二·十五
第二幕
十一页起：“姆妈”两字，非北方语，乃江南音，读成“唔妈”，单独“姆”字，亦非指母。北平语，只用单音“妈”字，全文似宜改过。
十二页：“这位女子”似宜改作“这位女儿”或“这个女儿”，方合母亲对女儿发气时说话的身分。
十二页：“胡说巴道”似宜改作“胡说八道”，原意原音均为“八”字非“巴”字。
十一页起：关于“您”和“你”字的用法不甚清楚。北平话，“您”字用在尊敬和客气时，但亲密的家人和上对下均仍用“你”字，音亦有分别。在剧本上，我意：聂政、聂嫈相称，宜用“你”字。
酒家母女，平时相称，亦用“你”字。当女儿发气时，如“您冤枉人呢！”句，可用“您”字。
严、韩、聂三人相见，可用“您”字。
酒家母女对客人，可统用“您”字，即在春姑赠桃花时，亦须用“您”字。而聂政回话时，似宜用“你”字，以示男性而又合身分的勇敢地表示亲密。
严、韩、聂三人对酒家母表示有礼貌的客气可用“您”（但亦可用“你”），但对春姑则不宜用“您”而用“你”。
侠累对韩山坚，表示骄傲可用“你”，而韩山坚则称“您”，故示尊敬。
酒家母女对聂婆同对聂政，但以后春姑叫姐姐时，则只能用“你”，以示亲密。
酒家母女对瞽叟，用“你”字即可。瞽叟对聂嫈可用“您”，对酒家母女不必要。
十六页：刚从打猎回来，似改作“刚刚打猎回来”为好。
二十三页：“二膀”，说起来太生硬，似宜改作“左右手”或“两个膀子”。
二十六页：“破坏”有点新名词了，是否可改作“这如不打破它”?
二十八页：“两派”稍刺耳，可否改为“两种人”?“亲秦派”、“抗秦派”可否改为“亲秦的人”、“抗秦的人”?
三十一页：聂政口中“小姑娘”，“小”字可否不要?因春姑已十七八，而聂政亦只二十岁。
第三幕
四十五页：“共存共荣”既刺耳且为日本用语，可否改为“共生共存”?
四十五页：“惩膺”亦日本用词，且刺耳，不如改为“惩戒”或“惩罚”。
四十八页：士长何时出现于台上，稿中未记入，请加上。
四十九页：“胡说巴道”之“巴”字，仍宜改作“八”。
第四幕
五十三页：“你老母亲”在北方话无此用法且太噜嗦，宜改作“您”字便够劲。
五十五页：“不·想开放”，是否为“不·曾开放”之误?五十七页：“不两天”以改“不几天”为好。
七十二页：“……都无从知道的人”下，宜加一“啦”字才有味。
七十六页：“座场上，伫·视有间”似仍写“伫·听有间”为好。
七十六页：“老老”两字称呼，在北方话中乃称女性之老者为婆婆（姥姥），然“瞽叟”绝不称老老，而宜称“老爷爷”。如太俗，太土，可否改为“老叟”?
八十一页：“挑拨内乱”也觉刺耳，是否可改为“挑动内乱”?
八十一页：“一百次”是否“一百个”之误?
第五幕
八十九页：“聪俊”说起来似不如“俊秀”易懂。
九十五页：“抵御外侮”四字可否改为“对外”较简捷?“联合起来”可否改为“联起来”?“共同抵御秦国的侵略”，侵略两字可不要，念起来更好。
“*列国，投降秦国”，可否改为“偏偏要分开来，投降秦国”?
“*降秦”可否改为“分开降秦”?
（这一页最重要，能改得不句句刺耳，似较妥）
完。
〖出处〗
根据手稿刊印
〖注释〗
〔1〕郭沫若，参见本书第185页注〔1〕。
〔2〕指郭沫若所著的历史剧本《棠棣之花》。见《沫若剧作选》第6页至第81页，人民文学出版社1978年版。
