首页 热点资讯 义务教育 高等教育 出国留学 考研考公

【翻译】"欢迎主人回家"用[日语]怎么说

发布网友 发布时间:2022-04-21 20:50

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2022-06-03 17:24

展开1全部中文:主人、欢迎回家!
翻译1:ご主人様、おかえりなさい!
翻译2:あなた、おかえりなさい!

主人在日语中既有“主人/主子”的意思,也有“老公”的意思。
看具体使用环境而言,对应日语有所不同。

举例语境:
佣人用语:ご主人様、おかえりなさい!/主人,欢迎回家!
主妇用语:あなた、おかえりなさい!/老公,您回来了。

热心网友 时间:2022-06-03 17:25

お帰(かえ)りなさい、ご主人(しゅじん)様(さま)

热心网友 时间:2022-06-03 17:25

お帰りなさい (おかえりなさい)
主人是对日本人对丈夫的称谓,可不译,或者在前面加上あなた,表示亲切的称呼。

热心网友 时间:2022-06-03 17:26

かえ しゅじん
お帰りなさい、ご主人さま。

热心网友 时间:2022-06-03 17:27

お帰りなさい

おかえりなさい

おかえりなさいませ

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com