“我放学后就直接回家”这句话用日语怎么说？
发布网友
发布时间：2022-04-21 20:50
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-21 07:18
因为是“放学后立刻回家哦”
所以应该是父母对子女说的
一楼的“放学后、早く家へ帰りくださいよ。”觉得其中的“ください”有些不适；其次虽然也有“放学”这词，但一般都会说“放课后”
二楼的“学校の后まっすぐ家へ帰りましょう。”中的まっすぐ是说放学后什么也不干直接回家；而且我个人觉得“学校の后”的意思不明确，一般会说“放课后”或者“学校终わったら（放学的时候；放学了的话）”。
三楼的恐怕是翻译机器了就不解释了
五楼的语顺有点问题，其次没有让别人回家，只是表明回家这个意思而已。
我认为既然是父母对子女说的，一般就直接说“学校终わったら、すぐ帰りなさいよ”（がっこうおわったら、すぐかえりなさいよ）
因为说“放课后”就有点语气重，不是吗 :D
热心网友
时间：2023-10-21 07:18
学校を终わったらすぐ帰ってね。（让别人）
学校を终わったらすぐ帰ります。自己
热心网友
时间：2023-10-21 07:19
の后に学校オハイオ州からの休暇に家にすぐに行くある
热心网友
时间：2023-10-21 07:19
ああ、すぐに学校の后、家に帰る
应该这样吧
热心网友
时间：2023-10-21 07:20
授业が终わってから、すぐ家に帰ってください
授业が终わってから、すぐ戻りなさい有种命令的语气且有点强硬
