"今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁"用英语怎么翻译?
发布网友
发布时间：2024-09-11 02:08
共5个回答
热心网友
时间：2024-09-12 00:32
如果按字面翻译，就是“Enjoy the wine today and leave all the worries till tommorrow”。不过我觉得这句话其实就是“及时行乐”的意思，所以更地道的翻译可以用英文的“seize the day”或者拉丁语的"carpe diem"表示
热心网友
时间：2024-09-12 00:33
如果按字面翻译，就是“Enjoy the wine today and leave all the worries till tommorrow”。不过我觉得这句话其实就是“及时行乐”的意思，所以更地道的翻译可以用英文的“seize the day”或者拉丁语的"carpe diem"表示
回答者：俊雅逸晖 - 进士出身 八级 3-25 17:27
对头。。。
热心网友
时间：2024-09-12 00:33
Today's wine drink drunkly today,tomorrow's worry about tomorrow to worry leave to tomorrow.
哈哈，天才的翻译！！！
自夸啦，表扁我！！！
热心网友
时间：2024-09-12 00:33
Have wine today to inebriate today, the tomorrow sorrow comes to tomorrow to worry
热心网友
时间：2024-09-12 00:27
Dont think about tomorrow & time will fly!
