日文名直译
发布网友
发布时间：2024-09-06 18:02
共1个回答
热心网友
时间：2024-09-30 10:47
中文名直译的定义是，不使用其他语言为其起新名字，而是保持原有的中文名字。当翻译中国人名成日文时，直接使用日语中的汉字书写，但并不总是采用繁体，例如汉字“艺”在日语中写作“芸”。
读法方面，按照中文名字在日语中的训读发音进行转换。如果一个汉字有多种读音，可以选择自己喜欢的。例如，名字“李明”的日语读法可以是りめい（使用汉字读音）或りみょう（使用假名读音）。
对于日本人名译英文，通常使用日文假名（片假名或平假名）转换为罗马字。对于长音的处理，例如“あ”在日语中有时会标注为“aa”或“ā”，而不是标准的“a”；“いい”可能标记为“ii”或“ī”，而非“i”，以此类推。
具体操作方法可以借助工具，如微软日文输入法中的Hand Writing功能。通过鼠标画出要查找的汉字，然后将鼠标放在汉字上方，会显示出对应的片假名训读。对于英文日本人名转中文，方法则相反，即从日文假名读音逆向查找对应的汉字或中文读音。
扩展资料
