穆旦人物评价

发布网友发布时间：2024-09-06 18:06

共1个回答

热心网友时间：2024-09-27 23:22

穆旦，除了以其诗人的身份为人熟知，还是一位杰出的翻译家。1954年后，他将创作重心转向翻译，尤其是普希金的作品，其中包括大量的经典名篇。他的翻译才华在1962年得到了展现，当时他在南开大学历史系担任翻译助手，对年轻人充满耐心，用丰富的知识和亲和力引导他们。

穆旦的学术经历中，1947年至1953年在美国留学期间，他选择学习俄语，这在后来成为他在困难时期的精神支柱。他翻译的诗集涵盖了普希金、丘特切夫、拜伦、雪莱、济慈等众多诗人作品，以及《唐璜》这样堪称完美的巨著，他的翻译作品被王佐良赞誉为不亚于原文。

穆旦晚年的翻译工作带有几分偶然和苦涩，他为帮助女儿学习英语而翻译了《罗宾汉传奇》。这部儿童文学作品以通俗易懂的方式讲述罗宾汉的故事，同时也是他翻译生涯的第25本，也是最后一本。他希望通过这种方式，让女儿小瑗（查瑗）在未来有机会从事翻译工作，例如他曾以《林肯传》作为教材，后来还翻译了罗宾汉的故事。

然而，穆旦的人生并未因翻译而止步。即便在受到“管制劳动”的1974年，他仍坚持辅导女儿，只希望她能有所成就。遗憾的是，他在1977年因突发心肌梗塞离世，未能完成《罗宾汉传奇》的全部翻译。穆旦的翻译事业和对教育的执着，为后人留下了宝贵的精神财富。

扩展资料

穆旦（1918—1977），原名查良铮，著名爱国主义诗人、翻译家。出生于天津，祖籍浙江省海宁市袁花镇。曾用笔名梁真，与著名作家金庸（查良镛）为同族的叔伯兄弟，皆属“良”字辈。20世纪80年代之后，许多现代文学专家推其为现代诗歌第一人。