I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong June –
To an admiring Bog!
By Emily Dickinson
我是无名之辈!你是谁?
你 --- 也是 --- 无名之辈?
那我们就成了一对!
别说! 他们会到处宣扬 -- 你懂的 !
多没劲 --- 做个 --- 大人物!
多张扬 --- 像青蛙 ---
告诉自己名字 -- 整个六月 ---
给爱慕你的泥潭 !
(Phil译)
有几个人愿意衣锦夜行，深藏不露? 话说回来，谦虚和低调也是要有资格，要有真才华才行。
就算是大人物，一天到晚自吹自擂，也够烦人的了，何况...