圆圈圈妻 Ｉ蚕 Ｉ旨 州 ｝蚕 旅游解说词中的扬州与历史中的扬 蒋 荔 摘要：西辞黄鹤，南下扬州，李白的“烟花三月下扬 州”，不知唤起了多少人对于扬州的向往？旅游解说词 之柳，蒲柳又谓之杨，是皆通名矣。”所以，“杨柳”这个 情思缠绵的常见意象早在先秦时期就出现了，并不是 中那些传奇的小故事更是让人们对扬州充满了神往， 可是历史中的扬州就如旅游解说词中所描绘那样么？ 本文就从历史角度来剖析旅游解说词中一些对扬州 隋炀帝的独创．而描写它的名篇佳句更是数不胜数、 俯拾即是，如：“曾栽杨柳江南岸，一别江南两度春”、 （唐・白居易《忆江南》）“庭院深深深几许？杨柳堆烟， 的描述．来展现一个真实的历史中的扬９，１１。 关键词：扬州旅游解说词历史中的扬州 幕帘无重数”（北宋・欧阳修《蝶恋花》）等等。 从《史记・天官书》知，扬州被称为“杨州”最早可 推至秦汉。诗人白居易《隋堤柳》载：“隋堤柳，岁久年 扬州是一座古老的历史文化名城，素来人文荟 深尽衰朽……大业年中场天子，种柳成行夹流水。西 萃、风物繁华，吸引着众多中外游人。对大多数游客来 至黄河东至淮。绿荫一千三百里。大业末年春暮月，柳 说，来扬州前，旅游解说词是他们了解扬州的主要渠 色如烟絮如雪。南幸江都态佚游，应将此柳系龙舟 道：等他们到来，除了亲眼看到扬州的美丽之外，那些 ｈ。”诗中的“江都”即扬州，隋堤上的柳到了白居易的 旅游解说词中的扬州也给他们留下了深刻印象。可是 年代．已因岁久年深而衰朽。这明确无误告诉我们：隋 所有的旅游解说词都是事实上真实的扬州么？ 古人说游扬州要三分看景，三分读史，三分吟诗， 另一分欣赏扬州的佳丽。想象着也是有道理的，扬州 代的扬州就已种植大量杨柳，同时也可推断隋以前扬 州肯定已经种植杨柳了。 可见，隋炀帝的种树、赐姓之说，有点儿戏。但是， 城历经多少繁华、多少沦落、多少故事、多少噩梦？所 柳树姓杨，沾了隋炀帝的光，观照于今的现实，仍旧有 以我们在看那细雨、斜柳、青绿、飞燕扑面而来，在享 点知兴替的意义。杨柳之称是否起源于此，还是得由 受那怡然自得、诗情画意时，我们也不应忘记到历史 中去了解一下真实的扬州 一历史考据学家继续去进行判断。然而，这割不断的历 史延伸却让人唏嘘不已。 、关于杨柳 但不管怎样，都割不断扬州种柳的热情。于是至 景，宋代则是“扬州柳垂官路”（姜夔），欧阳修的平山 堂“手种堂前垂柳”留千古佳话，而引得苏东坡“欲吊 文章太守，仍歌杨柳春风”。清代王士祯更以“绿杨城 郭是扬州”的名句道出扬州景观的独到和古都的魅力 之处。于是才有了柳色满城的扬州。于是虹桥西岸大 堤上垂丝拂波、飘逸婀娜的柳树，似乎像一个个饱览 霞映两重城”（杜牧）的盛 扬州的市树是杨柳。扬州索有“绿杨城郭”的美 唐代出现了“街垂千步柳，称。扬州人与柳有着千丝万缕的情缘，每到清明节，家 家户户插柳枝，以示春天植树季节来临。所以扬州才 有了“街垂千步柳，霞映两重城”的美景。 不少旅游解说词中都有隋炀帝给柳赐姓之说。隋 炀帝于大业元年下令开通济渠和邗沟，命人在渠沟旁 修筑御道，在堤上遍植柳树，这是史籍确有记载的。但 隋炀帝赐“杨”姓于柳之说在《隋书・炀帝纪》和《北史・ 隋本纪》等史籍中并无记载，其真实性有待考证。 “杨柳”最早出现在《诗经》的《小雅・采薇》篇：“昔 我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”南朝人费昶 在《和萧记室春旦有所思》中日：“水逐桃花去，春随杨 沧桑的老人，在倾诉着那流水般逝去的人间万象…… 二、扬州琼花 琼花是扬州的市花。据明代《隋炀帝艳史》等小说 所述，隋炀帝造龙舟、开运河，是为了到扬州看琼花。 于是在许多关于扬州的旅游解说词中．人们也热衷于 柳归。杨柳何时归，袅袅复依依。”这里所提到的杨柳 明显是指柳树，现代植物学意义上的杨树叶圆、树高、 枝挺，绝无“依依”、“袅袅”之态。《本草》载：“杨枝硬而 没有专业的植物分类研究机构．文人墨客们常将杨与 柳混为一谈，所以诗句中的“杨柳”都是指柳树。西汉 行在《尔雅义疏》中亦说：“《诗》言‘杨柳依依’、‘有菀 者柳’、‘东门之杨’，皆一物耳。”《尔雅》柽、旄、杨通谓 添上这一艳丽的色彩。但这一说法正史绝无记载。宋 人曹玲有诗为证：“阿雯群芳到金屋，不在区区一枝 玉，芜城本是帝王家，稗史流传实非录。”阿雯是隋炀 扬起，故谓之杨；柳枝弱而垂流，故谓之柳。”古代由于 帝的乳名．芜城即扬州，可见隋炀帝并非为“一枝玉” 即琼花来扬州。北宋时宋敏求《春明退朝录》载：“扬州 后土庙琼花一株，或云自唐所植。”《扬州府志》：“扬州 毛亨的《毛诗诂训传》亦日：“杨柳，蒲柳也。”清代郝懿 后土祠有琼花一株，世传为唐人所植”。《甘泉县志》亦 有类似记载。明代郎瑛的《琼花辨》：“考‘扬志’，谓琼 花或云唐植 ” ，、 ２０１ ３年第 期 安徽文学 吝ｅ “琼花”最早见于《诗经・齐风》，《辞海》释为“似玉 处教吹箫”。且不论扬州的风景究竟如何，光是那些 量 的美石”，而非花木。后魏张注《汉书・司马相如传》云： 名家的诗句，已令我们对那片古老的繁华之地心驰 量ｌ‘‘琼树生昆仑西流沙滨，大三百围，高百仞，华蕊也。食 神往，于是这些诗句渐渐变成了扬州的名片 但这些 ｌ之长生。”这显然是神话中的仙树。直到唐高宗时期江 在旅游词中广泛运用的诗词真的都是在歌颂扬州的 都人来济在《广陵琼花志》中赞美琼花：“标格异风卉， 蕴结由天根．昆山采琼液，久与炼精魂。或时吐芳华， 美丽么？ 如徐凝的《忆扬州》以致“二分明月”后来成为扬 烨然如玉温．后土为培植，香风自长存。”这是最早可 州的代称。后人不究原意，争相传诵．影响广泛，许多 证实在唐朝扬州后土庙种植过琼花的。太宗至道三年 没有到过扬州的人就是从这首古诗中了解扬州的美 王禹偶作《后土庙琼花诗》云：“扬州后土庙有花一株， 丽。可惜数百年来人们对这首诗的理解都有些偏差。 洁白可爱，其树大而花繁，不知实何木也，俗谓之琼 对这首涛最流行的解释是，扬州的少女们娇美的脸上 花。赋诗以状其态：谁移琪树下仙乡，二月轻冰八月 怎能藏住眼泪，她们可爱的眉梢上也挂不住一点忧 霜。若使寿阳公主在，自当羞见落梅妆。春冰薄薄压枝 愁。天下明月的光华有三分吧，无赖的扬州啊，你竟然 河，分与清香是月娥。忽似暑天深涧底，老松擎雪白婆 占去了两分。殊不知，这里的“萧娘”、“桃叶”其实指的 娑。”这是关于琼花最可信的记载，它清楚说明了琼花 是妓女，“赖”则是“占有”之义，所以《忆扬州》实际是 的形状和其得名的由来。庆历五年、八年，韩琦、欧阳 忆人。忆他在扬州遇到的那些“萧娘”、“桃叶”，但后两 修先后来守扬州，都惊艳于琼花盛开的仙客芳姿。韩 琦诗称：“维扬一枝花，四海无同类。”欧阳修赋诗：“琼 花芍药世无伦，偶不题诗便怨人。”各种记载表明，琼 花兴于唐代，自然和隋炀帝牵连不上。 并且．事实上今“琼花”与闻名于世的古“琼花”并 句却为扬州人接受，赋以新的意义。 再如杜牧的“十年一觉扬州梦”给扬州古城增添 了朦胧而又永远抹不掉的诗意。殊不知，它的下一句 是“赢得青楼薄幸名”。这诗其实是杜牧追悔十年扬州 生活的抒情之作。因政治上失意．扬州十年载酒行乐， 放浪形骸，回想恍如梦幻．一事无成，到头来只在秦楼 楚馆里挣得一个薄情郎的名声。杜牧的“春风十里扬 非同一物种，古“琼花”早已不复存在 今“琼花”作为 市花反映的不过是扬州人的一种怀旧心情。 由于文人们的赞咏．琼花很快就名动朝野，但琼 花的劫难也来临了。曾敏行《独醒杂志》、周密《齐东野 语》载，琼花曾两度被移至宫中，但都逐渐憔忭；发还 州路”则是诗人赠别他在幕僚失意生活中结识的一位 扬州的歌妓 所以可见，许多诗词并非是歌颂扬州的．但我们 都拿之来宣传扬州。当然借鉴历史是应该的，可是我 们也应当了解其中的原意。 虽然旅游解说词中有些故事与历史有所出入．但 我们依旧能从中得到很大的享受，从而让我们更加热 爱扬州这美丽的小城。当然在迷恋中。我们也应当去 了解真实的历史。 故土，又茂盛如初。宋人杜游《琼花记》载：宋高宗绍兴 三十一年，金主完颜亮率兵渡过淮河到扬州杀伐掳 掠，琼花也被连根拔去，“小耆剪而弃之”。后土祠道士 唐太宁对琼花残根浇灌培护，数年才又逐渐长成。正 是在这迁移流离和生死劫难中．琼花显示了它非凡的 生命力。《洪武郡志》：德佑元年，元军南下，次年占领 扬州，南宋亡国，琼花枯死。以后绝迹。元世祖至元ｊ 十一年，道士金丙瑞将和琼花相似的聚八仙补植在琼 花生长的地方代替琼花。可以看出，扬州琼花源于唐， 繁于宋，而绝于元。 郑兴裔的《琼花集》对琼花和聚八仙进行了比较： “琼花大而瓣厚，其色淡黄；聚八仙小而瓣薄，其色微 时隔千年，扬州依旧是那个容易让人迷失在时光 中的小城。历史的陈迹、依旧的风物、曲折的巷陌，总 让你有一种走不出的心情。当我们合上历史的画卷 时，竟然发现自己又重回了那久别了的扬州。 参考文献 青，不同者一也。琼花叶柔而莹泽；聚八仙叶粗而有 芒．不同者二也。琼花蕊与叶平，不结子而香；聚八仙 【１】钱传仓．扬州琼花［Ｍ］．香港天马图书有限公司出版， ２０００． 叶低于花而不香。不同者三也。”１９７９年版《辞海》无 ２】李廷先．唐代扬州史考［Ｍ】．江苏古籍出版社，２００２． 琼花词条，《花经》上将琼花就解释为木绣球（即聚八 ［［３】万建清，许风仪．扬州老字号［Ｍ】．江苏文史资料编辑 仙１。所以现在我们看的琼花其实是聚八仙。 如今扬州平山堂东侧有聚／ｋ￣ｔｌｊ一株，甚荣茂，绿 部．２００１． 枝扶疏。民间仍呼为琼花。但真正琼花生长之地的后 土祠琼花台．只余黄土一堆，琼花芳踪早杳不可寻。 三、关于扬州的诗歌 １４】李斗．扬州画舫录【Ｍ】。中华书局，２００７． 【５】朱福炷．扬州史述【Ｍ］．苏州大学出版社，２００１． ［６１曾华鹏．扬州概览［Ｍ］．１９９４． 【７】胡明．扬州文化概观【Ｍ］．南京出版社，１９９３． （作者单位：扬州大学文学院） 说到扬州，一些诗句便纷至沓来，“故人西辞黄 鹤楼，烟花ｊ月下扬州”、“二十四桥明月夜，玉人何 ，、 ２０１ ３年第 期 安徽文学